せんたく

おはようございます!

寒い寒いっ!
夜遅くは☂が降るかもしれないそうです。

昨日は久しぶり(!)に新宿の伊勢丹に行った。
すばらしい服と下着を見学しました。
あ～目の保養!


∮
せんたく

洗濯は母の気配。
光を浴びて　太陽の気配。
風を受けて　大地の匂い。
みんなの体を守ってる

ぱんぱん!　大気に生地がたたかれる音
生地はまっすぐに乾く。

それを着る


∮
a wash.

There is a feeling our mother's smile.
The clothes get the power by the sunbeam.
And they smells the ground because the wind blow.
So your clothes can keep you healthy.

Then, the washed clothes stretch in the air,
they were dried out stright.

Now, we wear it!


(ぎこちない英訳。)
(改善の余地多し。)

英訳したところ辺りの意味をこめています。
でも、みなさんはどのように感じるかナ
わたしが思い及ばぬイメージもあるかナ
♩